1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Nu ești cam bătrân? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 Să te joci cu păpușile, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Crezi că copilul meu va face 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 iubesc asta sau nu? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Îi va plăcea. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Arată exact ca tine. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Asta înseamnă că e drăguț. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Știi ce zi este? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 Cu o zi înainte de ziua de plată. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Tot ce știi este ziua de plată. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Este 1 octombrie. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Am venit pentru prima dată în America acum 10 ani. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Zece ani merită o sărbătoare. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 te voi cumpara 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 o băutură după muncă. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Nu pot întârzia prea mult. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Mă întâlnesc cu o fată la nouă. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Vrem să sărbătorim și noi. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Ai rezistență. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 Petrecere după tura de cimitir. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 Petrecerea nu funcționează. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Este distractiv. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Ceva nu e în regulă. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Arata ca indienii am primit altul. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Mașina 17 de expediat. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Avem un camion dezbrăcat 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 la sectorul H. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Vom reveni imediat la tine. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Aceasta este o mizerie al naibii. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Nu am mai văzut așa ceva până acum 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Ce fac oamenii ăștia, deschizători de conserve? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Ai grijă, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, vino aici. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Nu mă împușca, ia orice vrei. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Doar nu mă împușca. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Vă rog. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Relaxează-te, suntem polițiști. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Ai un oraș destul de prietenos. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Tocmai m-am oprit la un semafor roșu... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 si ajung asa. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Oh, televizoarele mele! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 Calculatoarele mele! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Uită-te la instalația mea, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 bietul meu echipament! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Te-ai oprit la un semafor roșu în South Bronx, cu un camion plin de televizoare și computere? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 De unde ești? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Cifre. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Bun venit la New York. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Nu iei asta, nu? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Nu pot să-l las în mașină. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Cineva o va fura. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Hei, e suficient. În regulă. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Hai să o facem. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Barul acela e al meu. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Mă duc la cutie. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Încă o rundă vă rog pentru cei doi prieteni ai mei. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Sigur. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Închide ușa aceea. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Nimeni nu se mișcă. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, ia ușa din spate. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Toată lumea trece pe lângă tonomat. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Vreau să văd inele, ceasuri, portofele! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 totul- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 Să mergem! Treci acolo! Grăbiţi-vă! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Adică și tu! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Nu sta doar acolo! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Dă-mi portofelul tău! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Sau o voi face pentru tine! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Ieși! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 Într-un minut. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Nu ar fi trebuit să faci asta. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Du-te acolo în spate! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Rață, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Ia-le, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Sună la 911, ia o ambulanță. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 Unde s-a dus? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 S-a îndreptat spre debarcader. Multumesc. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Coboara din masina mea! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 Ce naiba? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Coboara din acea barca... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Mișcă-te!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Ia linia. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Am nevoie de barca ta cea mai rapidă. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 Cine eşti tu? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Poliție, dă-mi cheile. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Pleacă naibii de aici. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Dă-mi cheile. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Unde este barca? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Chiar acolo. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, ieși din chestia aia. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 L-a ucis pe Michael, căpitane. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 iti comand eu. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, întoarce-te. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Nu va renunța! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Aviația 19. Acesta este ofițerul 1412... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Vorbește, ofițer 1412. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Acum urmăresc un suspect. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Sunt în barca cu motor sub tine. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Poți veni peste mine? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, ofițer 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Vino mai aproape și lasă-mi un rând. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. Sus! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Ce naiba! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Ai neascultat în mod deliberat o comandă directă. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Omul acela mi-a ucis partenerul. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Nu contează ce sa întâmplat. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 Nicio scuză pentru a arunca în aer portul. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Căpitane, ascultă. Taci. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Nu-mi place ca un polițist să fie ucis. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Dar nu suntem în afacerea răzbunării. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 Primarul este foarte supărat din cauza asta. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 El vrea scutul tău. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 nu am avut de ales. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Ai fi putut să-l lași pe poliția portuară preia. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Dar trebuia să fii marele erou. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Te-ai întors la controlul mulțimii. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Dar. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Fara dar! Asta e final! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Poate data viitoare te vei gândi de două ori. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Ieși! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Billy. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Suntem cu tine. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Mulţumesc. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Frumos costum, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Ar trebui să amestec înăuntru cu mulţimea. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Am auzit de focul tău de artificii. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Ai un fler pentru dramatică. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Ești bine informat. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 trebuie sa fiu, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Sunt noul tău partener. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Cum ai scos acest detaliu? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 De obicei. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Aceeași poveste veche. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Spune-mi. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Am băgat un tâlhar la spital. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Și a țipat „brutalitate polițistă”. 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Desigur. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 La fel au făcut ziarele. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Tot drumul la biroul comisarului. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 De obicei. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Nu-mi spuneți, voi sunteți polițiști. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Suntem atat de evidenti? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 Nu ești așa de rău. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Dar iese ca degetul mare dureros. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Aveți voie să beți? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Pot să-ți aduc o bere? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Nu, mulțumesc. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Dar îți pot cumpăra unul mai târziu. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 S-ar putea să te înțeleg cu asta. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Scuză-mă, trebuie să mă amestec. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Aceasta este Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Ascultă, băiete, 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 dacă continui să o faci pe domnișoara Shapiro, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Te voi zgâria de pe podea 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 cu un cuțit de chit. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Toată moda este proiectată de designer de top de data aceasta. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Acesta este Benny Garucci, 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 un campion de karate. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 E un nenorocit dur. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 De ce are nevoie Shapiro de el aici? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Pentru a o proteja pe Laura. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Își permite să aibă 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 armata în picioare. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 El deține jumătate din Manhattan. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 nu m-ar deranja dându-i o lecție lui Garucci. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Doamnelor și domnilor. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Laura Shapiro Marketing 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 este mulțumit 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 pentru a-l prezenta pe Edmond Wong 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 și colecțiile sale 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 la New York! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Frumoasa rochie. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Frumos piept. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Nici măcar nu poți proteja o fată. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Aveau mitraliere. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Nu erai înarmat? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Cu doar o armă de mână. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Nu am putut trage fără să lovească fata. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Ai făcut ceea ce trebuie. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Vreo vorbă de la Shapiro? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Habar n-are 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 de ce Laura a fost smulsă. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 În ultimele 12 ore, 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 i-am monitorizat telefonul. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Fără cereri de răscumpărare, fără ordine. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 S-ar putea să găsești asta interesant. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Ce este? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Apeluri efectuate în ultimele 12 ore 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 de Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Șase apeluri către același număr. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Cod de țară 852. Hong Kong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Cum ai obținut asta? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Un prieten de la compania de telefonie. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 Blonda? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Nu, roșcată. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 Cum intră Hong Kong-ul? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Cineva ar putea să răspundă la asta. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 El este chiar afară. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Trimite-l pe domnul Cantrell. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell de la Departamentul de Justiție. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Sunt ei răpitorii? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Cum am putea ști? Purtau măști. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Despre ce e vorba? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Ei lucrează pentru un șef al crimei din Hong Kong Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Îl cunoști? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Toți cei care cunosc Hong Kong îl cunosc pe Ko. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Un adevărat șarpe. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Una grea de prindere. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Îi suspectăm pe Shapiro și Ko 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 de a rula droguri din Hong Kong la New York. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Dar nu avem dovezi concrete. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 De ce ar răpi Ko fiica lui Shapiro? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Nu sunt sigur. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Poate că au avut o ceartă. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Există o posibilitate bună 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 că Laura se află acum în Hong Kong. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Asta e imposibil, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 nimeni nu putea face contrabandă o fată atât de repede. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Nu pentru Ko. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Ko are cea mai mare parte din Hong Kong 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 în buzunar. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Dacă Laura Shapiro e în Hong Kong 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 ar trebui să verificăm. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Uită, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Cunosc niște informatori 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 acolo. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Poate merită încercat. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni poate veni cu mine. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Cunoaște Hong Kong din zilele sale din Vietnam. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Ești departe de linie. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Imi place. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Dacă o găsești pe Laura 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 și fixați-l pe Ko, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 ai putea crapa 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 conexiunea Hong Kong. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Nu avem nimic de pierdut. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Mergeți ca consilieri speciali la politia locala. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Vezi ce poți găsi. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Da domnule! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Ne vedem căpitane. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Mulțumesc, căpitane. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Iată cheia jeep-ului. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Sigur nu vrei un șofer? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Nu, suntem bine. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Vă mulțumim că ne-ați ajutat să trecem prin vamă. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Pentru puțin. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Superintendent Whitehead ne vedem la 4 p.m. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Sigur. Să mergem. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Te văd. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Mulţumesc mult. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 Vă place? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Am fi putut să stăm într-un loc mai bun. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Suntem pe cheltuiala oficială. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nostalgie, amintiri ale lui R și R. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Îmi amintesc în timpul zilelor mele ‘Nam. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Nu e nimic aici cu excepția mormăiturilor excitate. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Și femeile, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, femeile! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Ei sunt din lumea asta. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 În plus, nimeni nu ne va găsi aici. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Ce-i asta? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 O monedă, prietenul meu din Chinatown mi l-a dat. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Este un fel de carte de vizită. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Oh da? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Nu se știe niciodată. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Doar o monedă veche. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Pentru ca oricine să introducă ilegal o fată aici 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 fara sa stiu eu despre este imposibil! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Improbabil, nu imposibil. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Numărul pe care ai vrut să-l urmărești 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 aparține unui salon de masaj din Shanghai. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Dar vreau să mă asiguri 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 te vei comporta cu cea mai mare discreție. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Discreția este al doilea nume al meu. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Arată-le. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Da domnule. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 În felul acesta vă rog. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Bun venit. Prima dată aici? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Da. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Suntem două suflete pierdute din New York. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Un prieten a recomandat acest loc cu căldură. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Avem mulți prieteni în New York. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Poate îți amintești 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Da Benny a spus, 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 iubește cu adevărat acest loc. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 El vorbește despre asta tot timpul. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Avem prea mulți prieteni în New York. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Nu-mi amintesc pe toate. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 Dar vă putem face vizita foarte incitant. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Urmați-mă, vă rog. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Ține-ți ochii deschiși. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Nu aș rata asta pentru lume. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Tipul ăsta mă face nervos. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Urmărește-l pentru mine. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Hei, Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 E rece! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Vreau un masaj solid. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Aruncă-l. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 Nu! îl scapi. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Ce se întâmplă aici? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Îmbrăcați-i, vreau să vorbesc cu ei. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Înainte să-i omorâm. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Nici măcar nu pot face o baie în pace. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 De ce te-a trimis Shapiro? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Cred că știi de ce ne-a trimis. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 E foarte supărat pe voi oameni. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Shapiro este supărat pe noi? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Da. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Dar el este cel care... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 Nu spune nimic! Acești oameni sunt polițiști din New York. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Polițiști? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Nu sunt polițist, sunt turist. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Poate e polițist. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Scoate-i, omoară-i. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Spune-i lui Harold Ko că suntem în oraș. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Zilele lui sunt numărate. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Nu este niciodată înțelept să faci amenințări... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 mai ales cele pe care nu le poți păstra. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Asta nu este o amenințare. Asta e o promisiune. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Lasă-l să plece. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Să mergem. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Billy. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Acum că am 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 l-a provocat pe Ko. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Ce ar trebui să facem în continuare? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Mâine vei verifica 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Configurațiile lui Ko. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 O să văd proprietarul monedei. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 Domnule Ko, au venit doi polițiști din New York. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Serios? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 stiu ce sa fac. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Da. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 E timpul pentru o repetiție. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Sigur. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Lasă-mă să-ți cumpăr cina diseară. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky mă invită la un film. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Nu m-am hotarat inca. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Să mergem. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Deci vii cu mine în seara asta? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Nu, tocmai am făcut o întâlnire la cină. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 imi poti spune... 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Nu. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Grăbește-te!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 E o domnișoară May-Fong Ho aici? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-Fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Eu nu cred acest lucru. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Gata, unu, doi, trei, patru. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Concentrează-te. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Să luăm o pauză. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Ce sa întâmplat, Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 Nu mă simt bine. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Poate ar trebui să te duci acasă. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Pot să vorbesc cu această doamnă? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Nu vezi că e ocupată? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Tin Ho din New York m-a trimis. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Nu cunosc pe nimeni în New York. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 domnisoara Ho. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Mută-te te rog. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 domnisoara Ho. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Nu-mi spune domnișoară Ho. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Nu am folosit acest nume de ani de zile. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Te deranjează? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Spune da și îl voi da afară. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Cuvinte, cuvinte, cuvinte. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Te voi proteja, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Haide. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Să-l luăm. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Ia ceva. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Haide. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Este o jucărie. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Încearcă. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Sunt polițist din New York. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Trebuie să vorbesc cu Sally. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Scuzați-mă. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Mă bucur că este polițist. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 De ce? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Ne oferă o scuză să renunțăm. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Tatăl meu și un alt bărbat 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 au fost ambii parteneri ai lui Ko. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Apoi a murit tatăl meu. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Cum sa întâmplat asta? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Mama nu mi-a spus. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Ea a spus că ar fi bine să nu știu despre asta. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Am încetat să mai folosesc numele Ho. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Îmi doream un nou fundal. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 N-ar fi trebuit să vin atunci. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Dacă Tin Ho poate avea încredere în tine, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 asa pot si eu 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Du-te să-l vezi pe Lee Hing. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Cine este el? Mă va ajuta? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 El era celălalt partener. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Arată-i moneda lui Tin Ho. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Trebuie să fug acum. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Scuzele mele celor doi prieteni ai tăi. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Spune-i domnului Ko... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 De ce ne-ar ajuta Lee Hing? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 El, tatăl lui Ko și Sally 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 au fost parteneri. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Au avut o cădere. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Tatăl lui Sally a murit, Lee Hing s-a pensionat. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Ko l-a ucis pe tatăl lui Sally? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Da, dar nimeni nu a putut dovedi. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Du-ne la barca lui Lee Hing. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Sigur. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Este umflat. Ceva m-a mușcat. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Mai bine ai grijă 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 pentru țânțarii din Hong Kong purtând tocuri înalte. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Salutări de la un prieten din New York. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Cine este prietenul tău? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Este un vechi și onorabil prieten. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 domnule Hing. suntem... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Sunteți polițiști din New York. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Vrei o fată 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 care a fost răpit de Ko. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 Nu există secrete în Hong Kong. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Stai și bea un ceai. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Asta e cel puțin ce pot face. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Văzând cum ai venit degeaba. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, ceai pentru oaspeții noștri. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 De ce călătoria noastră este degeaba? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Cu siguranță ne poți ajuta. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Cu siguranță aș putea, dar nu voi face. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Tatăl meu este pensionar. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Unchiul Hing! Am un charter. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Am nevoie de niște provizii. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Pe credit, presupun. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Trebuie să ne spui 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 unde este fata. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Fiica mea are dreptate, sunt pensionar. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally ne-a spus totul despre tine. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Nu vrei să-l iei pe Ko? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Sunteți doi străini. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Nu știu dacă pot avea încredere în tine. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Nu îmi asum riscuri. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Când Ko a aflat că suntem aici. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Oricum ți-ar fi fixat-o. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Vă deranjează bărbații ăștia? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Sunt pur și simplu obosiți și frustrați. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Iartă-i. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Sunt periculoși, tată. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Fă-i să plece înainte aduc necazuri. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Cred că au deja. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Trebuie să ne fi urmat. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Nu. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Înghețați. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Grăbește-te!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Grăbește-te!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Mai repede. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Mai repede. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Du-mă la Ko chiar acum. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Pa! Pa. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Vezi necazurile pe care le-ai provocat?! 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 De ce nu ne-ai putut lăsa în pace?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Dă-mi o pauză. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko e în afara liniilor, te voi ajuta. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Crezi că e înțelept? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Poate că nu. Dar uneori 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 onoarea nu este înțeleaptă. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Poți afla unde este Laura 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 cat mai repede? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Prietenii mei ar trebui să știe. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Ai o poză cu Laura? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Aici. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Lasă-mă pe mine. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling vă va contacta. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Mulțumesc, domnule Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Mulţumesc. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Urăsc eșecul. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Dă-le celor doi polițiști o ultimă alegere. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Spune-le că mă refer la afaceri. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Mai da-mi o sansa. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Vei fi retrogradat la proxenetism. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Nu te vreau prin preajmă. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 domnule Ko... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Pe cine altcineva au mai văzut polițiștii? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Pe lângă Lee Hing. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Am un raport. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Fiica bătrânului Ho. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Ea nu a apărut de ani de zile. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Deci Hos s-au întors. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Nu le voi tolera de data asta. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Ce este asta? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Cine este aceasta? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Ia banii 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 și părăsesc Hong Kong imediat. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Nu vrem banii lui Ko. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Sunt Laura Shapiro. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Îmi pare rău să aud asta. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Ko e o vulpe vicleană. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Ia fereastra, voi urca pe scări. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Unde este Laura Shapiro? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 vorbește- 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Înghețați. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Aşezaţi-vă. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Am vorbit din nou cu căpitanul tău. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 El nu știa nimic despre tine 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 aducând pistolul-mitralier. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Nu poți supraviețui 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 în Asia fără unul. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Știi care sunt acestea? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Estimări ale pagubelor pe care le-ați provocat. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Știm că ne apropiem de Ko. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Altfel nu ar fi avut a încercat să ne omoare. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Ai dovezi că 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 Ko este în spatele atacului? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Cred că este destul de evident. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Știi ce fel de reputația pe care o are Ko? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Citiți știrile, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 A cheltuit 3 milioane de dolari cumpărarea unui cal. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 El ține o conferință de presă. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 Pentru a anunța asta toate câștigurile din cursă 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 vor fi donate unor organizații de caritate. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 Bărbatul e o adevărată piersică! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Vă avertizez pe voi doi. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 L-am conectat pe comisarul tău 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 să te sun înapoi în SUA. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Data viitoare o să te bag în închisoare. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 Putem merge acum? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Merge! Nu vreau să te văd din nou. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 David Ho? Da. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Bun venit în Hong Kong. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Mașina e afară. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Când îl pot vedea pe domnul Ko? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Mâine la conferința sa de presă. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 După dumneavoastră. Mulţumesc. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 Domnul Ko este aici. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Doamnelor și domnilor, după cum știți. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Avere furată, cel mai bun cal din toate timpurile, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 a avut un singur fiu... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Amenințări de ruptură. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Acest cal se spune 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 nimeni nu putea cumpăra. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Au greșit. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Multumesc. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Ține-l acolo. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Îmi face plăcere să vă prezint 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Amenințări de ruptură 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 oamenilor din Hong Kong. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Câștigurile vor fi donat pentru caritate. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Cât de curând va Breakaway. Amenințările să poată concura? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 Va rula pentru Derby. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Ți-ai lăsat servieta în camera noastră. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Te înșeli. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Dacă aceasta nu este servieta ta. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Atunci nici aceștia nu sunt banii tăi. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Putem doar să stăm pe spate. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Acum, chiar dacă stăm la hotel, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 tot vor veni să ne caute. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Sunt de acord. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David te va duce la Laura. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Mulţumesc. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 După ce am văzut-o pe Laura. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 Banii vor fi transferați. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Dacă Shapiro ar fi plătit transportul 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 această afacere nu s-ar fi întâmplat. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 A fost o simplă neînțelegere. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Dar cei doi polițiști știu prea multe acum. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Dacă nu te superi, te ajut. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Vino în seara asta atunci. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Lee. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 aripa- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Am verificat acest loc. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Trebuie să-l luăm pe Ko. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Sursele mele mi-au spus. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 Fata ar trebui să fie la șantierul naval. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Unde în șantierul naval? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 Laboratorul din interiorul containerelor. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 Un laborator? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 Pentru a face heroină? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Nu vă mișcați. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 aripa- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Ce a găsit tatăl tău? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Nu mi-a spus încă. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 El a vrut să-l cunoști pe Wing. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Cine este Wing? Ma poate ajuta? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Nu mă întreba. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 nu stiu nimic. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 De când ai venit 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 nu am avut decât probleme. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 De ce nu ne-ai putut lăsa în pace? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Dar tatăl tău vrea să te ajute. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko este un traficant de droguri. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Drogul lui ucide mii de oameni. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Nu mă placi, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 dar ar trebui să-ți ajuți tatăl. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Vrea să-l ia pe Ko. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Mai bine mergem mai departe. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Acesta este locul? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Da. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Aripă! Unde e tata? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 tata. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 tata. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 tata. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 tata. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 Soo Ling. tata... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Termină, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Mi-ai ucis tatăl! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Calma. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Mi-ai ucis tatăl! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Nu. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko ți-a ucis tatăl! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Va regreta. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 tată. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Da? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 E Sally? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Numele dumneavoastră, domnule? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Lasă-l să intre. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Ce se întâmplă de data asta? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Eram îngrijorat pentru tine. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 L-ai văzut pe Lee Hing? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 E mort. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Ko a făcut-o? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee mă ajuta. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Mi-e teamă că și tu ești în pericol. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Deci ai venit pentru liniște sufletească. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Sunt bine. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Și vrei mai multe informații despre Ko. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Îmi pare rău, nu știu nimic. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee a murit din cauza mea. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Sunt îngrijorat pentru tine. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Ko ar putea să nu știe că locuiesc aici. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Nu l-aș subestima pe Ko. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Totul s-a făcut, eu plec acum. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 Servitoarea ta? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Doar pentru ziua aceea, al meu e bolnav. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Am uitat să-i plătesc. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Nici măcar nu și-a dorit salariul. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 Ce s-a întâmplat? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Stai înapoi. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Ai un salon de masaj 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 prieten manager? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 El este unchiul meu, o oaie neagră din familie. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Ce vrea el? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 unchiule. Sally. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 De ce ești aici? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Vin să-i spun lui Sally. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko încearcă să o pună în cuie. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Dar tu ești omul lui Ko. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Nu mai. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, trebuie să pleci imediat. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 Domnul Ko este serios în privința asta. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Scrisoare recomandată. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Scrisoare recomandată? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Oamenii lui Ko! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Au plecat. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Au venit să mă omoare. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, trebuie să pleci. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 Dar unde? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Prietenul meu este în SUA. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 Pot sa vin si eu? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Pot să vă spun despre domnul Ko. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Unde a ținut-o pe Laura? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 La șantierul său naval. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 Şantierul lui naval? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Îți amintești de Wing? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 A lucrat în șantierul naval. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Serios? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, du-te la șantierul naval al lui Ko. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Laura ar putea fi ținută acolo. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Sunt ocupat acum. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Ne vedem mai târziu. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Vei fi întâlnit la aeroport. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Știu ei că vin? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Aveți grijă de dumneavoastră. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 o voi face. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Mulţumesc. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Te văd. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Haide. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci a ieșit dintr-un container 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 cu doi balori. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Bănuiesc că o verifica pe fată 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 înainte de a aranja un schimb cu Ko. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Un container nu are mult loc. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Nu și dacă sudează mai multe împreună. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Au existat zvonuri 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 că locul este fabrica de droguri a lui Ko. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Poate ar trebui să-l sunăm pe Whitehead. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Nu suntem siguri că este o fabrică de droguri. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Nu suntem siguri dacă Laura este acolo. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Daca gresim, Whitehead ne va trimite acasă. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Voi merge cu tine. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 E o idee grozavă. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Mă descurc într-o luptă. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Nu-ți face griji, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Voi merge cu ei. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Ai experienta in aceste lucruri? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Da, S.E.A.L.S., Marina SUA. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Mai am ceva echipament vechi. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Ce-i asta? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Un tun portabil de 20 mm cu șase lovituri. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 L-am primit de la un prieten israelian. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 Isus Hristos! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Corect. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Nu am mai văzut asta până acum. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Ai Billy? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Nu. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 Intrarea este în aproximativ patru containere. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Este o ușă gri. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Patru containere deasupra, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 va fi o conductă de aer conectarea la interior. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Așa intrăm noi. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Hai să o facem. Să mergem. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Încarcă pepenii ăia. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Da, domnule. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Eu voi merge primul. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 A mâncat? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Da. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Bun. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Voi fi chiar în spatele tău. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Îți iau geanta. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Măriți aerul condiționat. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Sigur. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Aruncați armele! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Billy! Billy! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 Japonezii fac veste antiglonț grozave. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Hai să-i luăm! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Mişcare! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Afară! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Ia cheia! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Pleacă acum! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Mută-l, mișcă-l! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 Ce se întâmplă? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Vor arunca în aer laboratorul! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Ai înțeles? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Grăbește-te!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 Ești aproape gata? Da. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Merge! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Mașina asta are chei. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Unde este Laura? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Du-te în Iad. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Idiot. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 Bărbatul ți-a pus o întrebare. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Şi ce dacă? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Știi că te putem face să vorbești. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Am vești pentru tine. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Încă nu știi. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Dar ai terminat. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Toate acestea sunt atât de inutile. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Distrează-te, Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Acesta este Billy Wong, ai o problema. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Am o problemă? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Dacă nu-mi dai Garoni, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Nu o eliberez pe Laura nimănui. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Dacă îl ucizi pe Garoni, ea dispare. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 sunt surprins. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 Viața partenerului tău înseamnă atât de mult pentru tine. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Cred că putem face afaceri. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Fii la șantierul meu naval în 2 ore. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 Voi fi acolo. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan te va lua Whitehead. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 El te va duce acasă. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Nu mă deranjează să stau ascuns 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 până îl vei primi înapoi pe Garoni. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 E în regulă. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Du-o pe Laura la Whitehead. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Spune-i să aibă oamenii lui la șantierul naval al lui Ko 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 exact la 7 a.m. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Intri singur acolo? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Da, asta e între mine, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci și Harold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 deschide- deschide- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Mâinile sus. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 BINE. intra inauntru. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Ce bine să te văd. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Unde e Garoni? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Unde este Laura Shapiro? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Partenerul meu mai întâi. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Dar desigur. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 ticălosule! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 M-am ridicat la înălțimea cuvintelor mele. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Acum unde este fata? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 E în siguranță. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Cu siguranță este. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Whitehead! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 te-am avertizat, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 Domnul Ko este un om influent. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 fiu de cățea! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Da, dar unul bine plătit. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Aceasta se apropie de un final fericit. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Rămâne doar 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 o ultimă piesă de divertisment. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Haide! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Vino! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Urmați-mă. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Grăbește-te!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Înghețați. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, ajută-l pe Laura. Îl iau pe Garoni. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Îngheţa! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Te urmăresc de ani de zile. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 De data asta ești prins. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Porniți motorul! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Opreste-l! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Da-l jos! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Bastard! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Dă-mi chestia aia. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 În semn de recunoaștere pentru serviciul lor 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 care s-a soldat cu sechestrul 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 de peste 2.000 de kilograme de droguri ilicite... 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 Departamentul de poliție din New York 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 este mândru să dăruiască 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 Medalia Serviciului Distins 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 ofițerilor Wong și Garoni! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Mulțumesc căpitane, e bine să fii acasă. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Care este următoarea noastră misiune? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Controlul mulțimii. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 Felicitări, Billy! Mulţumesc. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Bine făcut! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Felicitări! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org